Author Message

The Outlandish Forum Index -> OutlandTurk -> Dirty Dirty East- Ceviri

smee
Posted: Tue Aug 30, 2011 1:43 pm Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 19 Aug 2008 Posts: 278 Location: TURKEY
Dirty Dirty East

Intro
Okay this one
Goes out to all the people living a dirty life style
You know what I'm saying

Bu şarkı, kirli bir yaşam tarzı benimseyenlere gelsin!
Ne demek istediğimi anladınız mı?

Dirty dirty east
Y'all mean south
Naah east playa
Dirty dirty east
Sure it aint south
Naah east playa
Still got love for the south though
North, west & east coast
Bang y'all heads to this beat fool
Gon' ride in the night while we popping them collars

Kirli Kirli Doğu
Güney ‘i mi kastediyorsun
Hayır, Doğu’yu kastediyorum
Kirli Kirli Doğu
Güney olmadığından emin misin
Evet, Doğu yu kast ediyorum
Güney’i de severim ama
Kuzey’i, Batı’yı, Doğu kıyısını
Başınızı bu ritme vurun (?)
Onlara tasma takarken, geceleri dolaşacağız

Rapverse1 (Lenny)
Soy montuno cien por ciento
Una guitarra es lo que tengo
Cada mañana estoy contento
Cada noche le canto al viento
El cantar de los cantores
Hace llorar a los mayores
Yo te regalo mis canciones
Remedio a los dolores
De oriente a occidente
Gente vamos ya
Del sur al norte
Mis guajiros a gozar
A si que oye como va
Mi ritmo
Ponte tu a bailar
Es outland

Translation:
I'm highlander hundred per cent
A guitar is the only thing I have
Every morning I'm so happy
Coz every night I sing to the wind
The song of folksingers
Make the grown cry
I give you my songs
As a remedy to the pain
From Orient to Occident
People come on now
From the south to the north
My guajiros lets get lose
Now listen how it goes
My rhythm
Get up and get your groove on
This is outland

Ben tam bir dağlıyım.
Tek sahip olduğum şey bir gitar.
Her sabah mutlu uyanırım
Çünkü her gece rüzgara şarkı söylerim.
Bu halk ezgileri koca adamları ağlatır.
Ben şarkılarımı acılarına merhem olsun diye gönderiyorum.
Doğudan batıya tüm insanlar !
Guajirolarım, hadi şimdi kalkın ve gevşeyin!
Ritmime kulak verin, dans edin.
Bu outland.

Chorus
Well it's the dirty dirty east y'all
That's my peeps y'all
Watch the beast
If you don't belly that ass he gon' get ya fast
Dirty dirty east
Where's the meat y'all
Watch the grill
We gon' get our eat on

Burası Kirli Kirli Doğu.
Bu benim halkım.
Bu canavara dikkat et.
Şu salaktan yakınmazsan seni hemen elde eder
Burası Kirli Kirli Doğu.
Hani et nerde.
Sen mangala göz kulak ol.
Biz yemeğe devam edeceğiz.

Rapverse2 (Waqas)
Pass that bread I'm starving y'all
Can I borrow your bird and make a call
Dirty east life style baby you know
Im that Beduin thug that's running the show
No cash flow still having blast,
Shaking my ass not forgetting my path
My desert caddie cruising streets
I don't pimp hoes I pimp sheep
Pass that waterpipe
I want my high tonight
Life is hard out of sight
Struggle on make it tight
Hey girlfriend can I have some water
At the well I caught her
9 sons and a daughter we share
Making it clear from the dirty dirty

Şu ekmeği uzat, açlıktan ölüyorum.
Kuşunu ödünç alıp bir çağrı yapabilir miyim.
Kirli Doğu yaşam tarzı; bilirsin bebeğim.
Ben şovu yöneten şu haydut bedeviyim.
Para akmıyor ama yine de harika zaman geçiriyorum.
Kalçamı sallıyorum, yönümü unutmuyorum.
Çöl caddie’mle caddelerde dolaşıyorum.
Mala satmıyorum, koyun satıyorum
Şu nargiley uzat
Bu akşam kafayı bulmak istiyorum.
Hayat zor böyle gözlerden uzak.
Hayatım yoluna girsin diye çaba safr ediyorum.
“Hey sevgili, biraz su verir misin?”
Onu kuyunun başında yakaldım.
9 oğlumuz, bir kızımız var.
Buna Kirli Kirli Doğu’dan açıklık getiriyorum.


Bridge
Oye com ova
La raza
Ponte tu a bailar
It's outland
Chorus

Rapverse3 (Isam)
Yeah!
My moms chose my wife
Got it all arranged
I love my mommy cuz she takes care of everything
Without her everyday journey to and from the well
There wouldn't be no water whole village would be looking hell
Enough bragging she got me a pretty girl
You don't need to work
Just help my moms in the kitchen world
And every second year we'll make a baby or baby twins
Don't worry girl ya know my mom's gon' baby-sit
Never depend on me, it depends on my family
That's how we do it's gangsta, how it always be
You don't know me but ey!... we got a whole life's
Under the family tree, eating dates in moonlight
You to me is like what water is to sea ya know
I take it that my moms already told you about the gold
So let me put this henna on ya hand and do the vow
Oh tell ya pops not to worry, I threw in the cow

Evet!
Eşimi annem seçti, herşeyi düzenledi.
Annemi seviyorum çünkü herşeyle ilgileniyor.
Hergün kuyuya gidip gelmezse eğer
Hiç suyumuz olmaz, köy cehenneme döner.
Yeter bu kadar övdüğüm; bana bir kız buldu.
Çalışmana gerek yok, sadece anneme mutfakta yardım edersin.
Ve iki yılda bir, bir çocuğumuz ya da ikizlerimiz olur.
Korkmana gerek yok, biliyorsun, annem bebeklere bakar.
Bana bel bağlama, herşey aileme bağlı.
Bizde böyle, bu bir çete, ve hep böyleydi.
Beni hiç tanımıyorsun ama
Önümüzde aile ağacının altında, ay ışığında, hurma yiyerek geçireceğimiz bir ömür var.
Su deniz için ne demekse sen de benim için öyle olacaksın.
Annem sana altınlardan bahsetmiştir zaten.
Hadi şimdi izin ver şu kınayı eline sürüp söz vereyim.
Haa babana söyle merak etmesin, ineği de vereceğim.

Break
All my thug moros let me hear you say oye oye
And to the sisters if you with me holla uy uy

Tüm haydut morolarım ses verin – oy oy
Ve bayanlar benimleyseniz merhaba deyin – uy uy

_________________
I’ve been looking for answers since becoming adult,
not looking for dogma to live like a cult.
I've been looking to live, I've been living to find,
freedom from cages that limit my mind.
View user's profile Send private message

Display posts from previous:  

All times are GMT
Page 1 of 1
Post new topic

Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
The Outlandish forum team
| Elmoro4Life.com | OLVideo | Outlandish-it |

Powered by phpBB // Elmoro4Life.com © 2007