Author Message

The Outlandish Forum Index -> OutlandTurk -> TriumF _ Ceviri

smee
Posted: Sun Apr 03, 2011 5:03 pm Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 19 Aug 2008 Posts: 278 Location: TURKEY
[Chorus:]
Tragedy turns to Triumf
Can you feel it in the air
I don't know how to give up
Can you feel it in the air

Felaketten zafer doğuyor,
Esintisini havada hissedebiliyor musun?
Nasıl vaz geçilir bilmiyorum,
Havada, hissedebiliyor musun?


[Verse:]
Say 3 lefts make a right though not out on the wood tonight
Keep it loose keep it tight keep it here on a height
You can bring the light and we can bring wood
Then we light it up no matter what
Never give it up no hesitation
6 degrees of separation from you so yeah I know
Never say it's impossible gotta get a grip if I slip and fall
Giddy up don't expect an applaud or them waiting with cameras
The night goes out not without cost that's when you go raw raw
Turn a loss into triumph

3 sola dönüş bir sağa dönüş eder diyorlar
Bu şekilde, bu gece ormandan çıkamasak da.
Gevşek bırak, sıkı tut, onu burda bir yükseklikte tut
Ateşi sen getirirsin, biz odunu
Ortamı aydınlatırız ne olursa olsun.
Asla vaz geçme, tereddüt etme.
Seninle aramızda 6 aşamalı bir ayrılık var, biliyorum.
Asla bu imkansız deme.
Ayağı kayıp düşeni tutacak bir el gerek diye düşünme.
Haydi! Alkış bekleme, ya da birilerinin seni elde kamerayla beklemesini.
Gece faturasını kesmeden geçmez, o an kendini kötü hissedersin
Ama zararı zafere çevirebilirsin.


[Verse:]
Vengo cargando leña
Y a lo lejos mi gente sueña
Con fuegos artificiales
Con frijoles y aguacatal'es
Canto pa' que llueva cafe en el campo
Y las cosas vayan mas pa' 'delante
Así que canten, conmigo canten
Y las cosas buenas nunca falten
Tengo el dinero en cero
Soy el dueño del mundo entero
Con la luna como azafata
Voy alegre y la vida es grata
Que el cariño vaya primero
Conquistando a el mundo entero
Con la luna como azafata
Voy cantando, la vida es grata

Lenny Tranlated)

I’ve been carrying firewood And far away my people are dreaming
of fireworks, beans and avocado fields
I am Singing so that it would rain coffee in the country side and things can get better
So sing, sing it with me that the good things will never be gone
I have zero money but I own the whole world
With the moon as a flight attendant I walk around happy because life is pleasant
Love should come first Conquering the world
With the moon as a flight attendant I be singing, life is pleasant

Ben yakacak odun taşıyorum
Uzaklarda halkım havai fişek, fasulye ve avakado tarlaları düşlüyor
Köyüme kahve yağsın ve işler yoluna girsin diye şarkı soylüyorum
Hadi sen de asla yok olmayacak iyiliğin şarkısını söyle benimle
Meteliksizim ama tüm dünya benim
Uçuş personeli olarak ayı aldım yanıma
Neşeyle ilerliyorum çünkü hayat güzel
Önce sevgi gelmeli, dünyayı fethetmeli
Uçuş personeli olarak ayı aldım yanıma
Şarkı soylüyorum hayat güzel




[Verse:]
Style Messi like Barcalona
I know the ends and I know the answer
They say in class that I'm so lost
And I say my mind's freesize so don't ya
I'm an amazing amazigh gold skin
Break beats to 16 bars spit
Pen down the same thought from a-z
That's running inside out of my head

Messi’ye Barcelona gibi şekil ver.
Ben sonuçları ve cevabı biliyorum.
Sınıftakiler benim yitik olduğumu söylüyorlar
Ben zihnimin serbes ebat olduğunu söylüyorum, karşı çıkıyorum.
Ben altın derili bir Berberiyim.
16 ölçülük breakbeat söylerim.
Kafamdan geçen aynı düşünceleri A’dan Z’ye kağına dökerim
.

[Verse:]
Put down the gun pick up my pen
The ink of one worth more than men
Holla at a scholar we get stronger
From a nickel and a dime we got a dollar

Silahı bırakıp kalemimi kuşanırım.
Birinin mürekkebi pek çok adama bedeldir.
Bir alime salam vererek daha da güçleniriz
5 cent ve 10 cent’ten 1 dolar elde ederiz.


Last edited by smee on Tue Jul 08, 2014 8:14 am; edited 1 time in total

_________________
I’ve been looking for answers since becoming adult,
not looking for dogma to live like a cult.
I've been looking to live, I've been living to find,
freedom from cages that limit my mind.
View user's profile Send private message
kaf_dagli
Posted: Sat Oct 01, 2011 9:35 pm Reply with quote
Golden Member Golden Member
Gender: None specified Joined: 02 Jun 2007 Posts: 1339 Location: istanbul//turkey
smeecim minnettarız Smile sen ve OL sayesinde yeni yeni kelimeler öğreniyor , ingilizcemizi geliştiriyoruz ,eğlenirken öğreniyoruz Smile (biz = ben Smile )

_________________
lanet gelsin nere gitsem polemik
View user's profile Send private message
smee
Posted: Sun Oct 02, 2011 6:42 pm Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 19 Aug 2008 Posts: 278 Location: TURKEY
morocum eğlenirken öğrenen öğrenirken eğlenen nadir insanlardasın. insanın böyle 10 adet öğrencisi olsun, daha ne ister Smile ayrıca forumu makus kaderine terk etmediğin için minnetarız Very Happy biz deken kaç kişiyiz bilemiyorum Rolling Eyes

p.s. benim çevirilerden kelime öğrenirken dikkatli ol. bazı yerleri uyduruyorum Razz

_________________
I’ve been looking for answers since becoming adult,
not looking for dogma to live like a cult.
I've been looking to live, I've been living to find,
freedom from cages that limit my mind.
View user's profile Send private message
kaf_dagli
Posted: Sun Oct 02, 2011 7:59 pm Reply with quote
Golden Member Golden Member
Gender: None specified Joined: 02 Jun 2007 Posts: 1339 Location: istanbul//turkey
son zamanlarda farkettim ki bildiğim ingilizce kelimelerin bir çoğu şarkılardan , türkülerden , boşa dinlemiyomuşum diye sevindim hatta . Smile
yok ben belirli periotlarla foruma gelip bir şeyler yazma kararı aldım zaten ahmed abi kepenkleri indirene kadar ben burdayım ( hala fotonun altındaki tiklerin hepsi dolunca ne olacak merak ediyorum Laughing )
sizde uğradıkça şenlenir buralar.


Quote:
p.s. benim çevirilerden kelime öğrenirken dikkatli ol. bazı yerleri uyduruyorum

Hissî tercüme , i love it Smile

_________________
lanet gelsin nere gitsem polemik
View user's profile Send private message
smee
Posted: Mon Oct 03, 2011 7:29 am Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 19 Aug 2008 Posts: 278 Location: TURKEY
Quote:
yok ben belirli periotlarla foruma gelip bir şeyler yazma kararı aldım zaten ahmed abi kepenkleri indirene kadar ben burdayım ( hala fotonun altındaki tiklerin hepsi dolunca ne olacak merak ediyorum Laughing )

ahmed o tiklerin hepsini ilk doldurana forumu hediye edecekmiş, yani yapar herhalde Razz sıkı dur bu yolda seni kendime rakip seçtim kaf_dağlı Laughing

_________________
I’ve been looking for answers since becoming adult,
not looking for dogma to live like a cult.
I've been looking to live, I've been living to find,
freedom from cages that limit my mind.
View user's profile Send private message
kaf_dagli
Posted: Mon Oct 03, 2011 8:35 am Reply with quote
Golden Member Golden Member
Gender: None specified Joined: 02 Jun 2007 Posts: 1339 Location: istanbul//turkey
smee , profil resmindeki hızla geliyorsan , çok ciddi bi rakipsin , dikkat etmeliyim Laughing Laughing ahmed forumu resmen bize vermese de zaten gayri resmi olarak bizim baksana hani ahmed hani yok , hani smee , hani hacer , burda burda Laughing

_________________
lanet gelsin nere gitsem polemik
View user's profile Send private message
ceren
Posted: Mon Oct 03, 2011 7:37 pm Reply with quote
Bronze Member Bronze Member
Gender: Female Joined: 31 Dec 2007 Posts: 413 Location: turkiye
hani ceren? o da burda Razz

_________________
Seni dağladılar, değil mi kalbim?
View user's profile Send private message
smee
Posted: Tue Oct 04, 2011 1:31 pm Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 19 Aug 2008 Posts: 278 Location: TURKEY
ceren seni yok yazdık koş git geç kağıdı al Razz

Quote:
smee , profil resmindeki hızla geliyorsan , çok ciddi bi rakipsin , dikkat etmeliyim Laughing Laughing ahmed forumu resmen bize vermese de zaten gayri resmi olarak bizim baksana hani ahmed hani yok , hani smee , hani hacer , burda burda Laughing

Laughing post sayımı telafuz ederek beni rencide etmediğin için teşekkürü bir borç bilirim hacer Laughing başlangıç için kendime daha ulaşılabilir hedefler koyuyorum. o sensin ceren Very Happy

_________________
I’ve been looking for answers since becoming adult,
not looking for dogma to live like a cult.
I've been looking to live, I've been living to find,
freedom from cages that limit my mind.
View user's profile Send private message
ceren
Posted: Tue Oct 04, 2011 6:48 pm Reply with quote
Bronze Member Bronze Member
Gender: Female Joined: 31 Dec 2007 Posts: 413 Location: turkiye
tobe ben dişli bir rakip değilim,boş konuşanı Allah sevmez o yüzden beni çok rahat geçebilirsin Razz Smile

_________________
Seni dağladılar, değil mi kalbim?
View user's profile Send private message
kaf_dagli
Posted: Wed Oct 05, 2011 3:42 pm Reply with quote
Golden Member Golden Member
Gender: None specified Joined: 02 Jun 2007 Posts: 1339 Location: istanbul//turkey
ceren wrote:
tobe ben dişli bir rakip değilim,boş konuşanı Allah sevmez o yüzden beni çok rahat geçebilirsin Razz Smile


saol ceren Smile

_________________
lanet gelsin nere gitsem polemik
View user's profile Send private message
smee
Posted: Thu Oct 06, 2011 4:09 pm Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 19 Aug 2008 Posts: 278 Location: TURKEY
ceren wrote:
tobe ben dişli bir rakip değilim,boş konuşanı Allah sevmez o yüzden beni çok rahat geçebilirsin Razz Smile

bu benim için eşi bulunmaz bi teselli oldu. seni geçtikten sonra da boş duranı Allah sevmez sözüne sıkı sıkı bağlanırım artık Razz

_________________
I’ve been looking for answers since becoming adult,
not looking for dogma to live like a cult.
I've been looking to live, I've been living to find,
freedom from cages that limit my mind.
View user's profile Send private message
ceren
Posted: Thu Oct 06, 2011 7:05 pm Reply with quote
Bronze Member Bronze Member
Gender: Female Joined: 31 Dec 2007 Posts: 413 Location: turkiye
smee wrote:
ceren wrote:
tobe ben dişli bir rakip değilim,boş konuşanı Allah sevmez o yüzden beni çok rahat geçebilirsin Razz Smile

bu benim için eşi bulunmaz bi teselli oldu. seni geçtikten sonra da boş duranı Allah sevmez sözüne sıkı sıkı bağlanırım artık Razz


sen ne çenebaz olmuşun kız oyle,müsait bi zamanda yanaklarını sıkacam hatırlat Smile

_________________
Seni dağladılar, değil mi kalbim?
View user's profile Send private message

Display posts from previous:  

All times are GMT
Page 1 of 1
Post new topic

Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
The Outlandish forum team
| Elmoro4Life.com | OLVideo | Outlandish-it |

Powered by phpBB // Elmoro4Life.com © 2007