Author Message

The Outlandish Forum Index -> OutlandTurk -> Strange Are the Times - Ceviri

smee
Posted: Thu Apr 11, 2013 7:43 pm Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 19 Aug 2008 Posts: 278 Location: TURKEY
STRANGE ARE THE TIMES

(Waqas)
Bazen ağlamak gelir içimden.
Ölmek isterim kimi zaman,
Kimi zaman yaşamak.
Bana insan olduğumu hatırlatan da bunlar sanırım.
Her fırsatta düşünüyorum
Doğrulup, kendim ve kendi yansımam arasında yarattığım mesafeyi keşfetmek için.
Yüzümü inceleyen aynayı inceliyorum,
Maddiyat yarışına bürünmüş olduğunu görüyorum.
Kendimden öteye geçme çabalarına giriyorum.
Ciddi bir yardıma çaresizce muhtacım
Halledilmesi gereken bazı meselelerim var
Çünkü şuursuzca caddeleri adımlıyorum.
Ne kadar da tuhaf;
Ne çok sahte gülücük dağıtıyoruz,
Ne çok söz verip yeminimizden dönüyoruz.
Sonu başlangıcından belli aslında,
Her şey zamanı geldiğinde geri alınmak üzere verildi.

(İsam)
Bu akşam düşün ve fark et;
Ne kadar farklı şekillerde etrafta dolaştığımızı
Güneşin belirmesiyle yıldızların gözden kaybolduğunu
Nehirlerin okyanuslara kavuşmak için aktığını.
Ve anlat bana;
Hayatın ne kadar tuhaf olduğunu
Yalan nedir bilmeyenleri
Onların yalan söylemeyeceğini bilenleri
Anlaşamayan ama anlaşmak için çabalayanları.
Hayat ne tuhaf!
Hayat sadece bir oyun, hepimiz oynarız.
Koşar, sürünür ve ait olduğumuz yere döneriz.

(Lenny)
…..

Güneşe bir bak…
Göz kamaştıran parlak aya ışıgını veren güneşe.
Denizlere bir bak…
Gözlerin göremeyeceği bir sınırı geçmeye cüret edemeyen denizlere.
Peki ya yıldızlar..
Güzel bir gecede yolumuzu bulmamıza yardımcı olanlar…
Hepsi bizim için.
Senin ve benim için.
Senin ve benim için.

Ve anlat bana;
Hayatın ne kadar tuhaf olduğunu
Yalan nedir bilmeyenleri
Onların yalan söylemeyeceğini bilenleri
Anlaşamayan ama anlaşmak için çabalayanları.
Hayat ne tuhaf!
Hayat sadece bir oyun, hepimiz oynarız.
Koşar, sürünür ve ait olduğumuz yere döneriz.


Sometimes I feel like crying

Now and then I feel like dying

Sometimes I feel like living

I guess all these things make me human

I feel on any occasion

Only to rise and discover the distance

I created between me and my own reflection

I study that mirror that studies my face

Too wrapped up in material race (?)

I try to go beyond myself

I'm desperately in need for some serious help

I have some issues that need to be dealt with

Cause I'm walking the streets so senseless

Amazing how many smiles we fake

Promises we make and vows we break

The end is in the making

and all that which has been given is to be taken




Notice how

How we differently move all around (?)

How the stars vanish as the sun comes up

How all streams stream to walk the ocean slow (?)



Tell me how

Strange are the times

They who don’t know lie

Those who know they won’t

People who can’t get along

Struggling to get by

Hmmm... Strange are the times



Life's just a game all of us must play

Run crawl everyone falls

Where do we belong tonight

Strange are the times



[Lenny's Part (Spanish)]



How about the sun

The source of light in the moon

That reflects the light so bright



How about the sea

Seas, that will never dare to cross the limit not the unseen line (?)


How about the stars

Stars helping us find our way

Through the beautiful night

This is for you and I

You and I

You and I



Tell me how

Strange are the times

They who don’t know lie

Those who know they won’t

People who can’t get along

Struggling to get by

Hmmm... Strange are the times



Life's just a game all of us must play

Run crawl everyone falls

Where do we belong tonight

Strange are the times


Last edited by smee on Sun May 26, 2013 2:08 am; edited 1 time in total

_________________
I’ve been looking for answers since becoming adult,
not looking for dogma to live like a cult.
I've been looking to live, I've been living to find,
freedom from cages that limit my mind.
View user's profile Send private message
hanizuh
Posted: Fri Apr 19, 2013 2:55 pm Reply with quote
Silver Member Silver Member
Gender: Female Joined: 28 Apr 2008 Posts: 781 Location: turkey
pınar bunu okur musun bilmiyorum:) aylar yıllar oldu ben buraya uğramayalı. şöyle bi bakayım burda kimse kalmış mı dedim. bu kadar yakın zamanda gönderilmiş bi ileti beklemiyordum:) smyy'nin çevirisi vardı değil mi türkçe forumda. bu da ayrı bir güzel olmuşSmile ellerine sağlıkSmile

_________________
Kutsal inadı olanlar gerekli,
Bir kalbi daha olanlar gerekli.
View user's profile Send private message
smee
Posted: Sun May 26, 2013 2:06 am Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 19 Aug 2008 Posts: 278 Location: TURKEY
ben burayı kolay kolay kaderine tekmetmem zuhal, kapattırmam! Laughing
bana ilk outlandish dinlemeye başladığım zamanları, hayata dair kafa karışıklılarımı ve bunları yavaş yavaş çözüşümü hatırlatır. bak yine duygulandım Laughing

şaka bir yana, vaktimiz oldukça buraya uğrayalım derim ben, ne de olsa burda büyüdük Smile

_________________
I’ve been looking for answers since becoming adult,
not looking for dogma to live like a cult.
I've been looking to live, I've been living to find,
freedom from cages that limit my mind.
View user's profile Send private message
hanizuh
Posted: Fri Jul 05, 2013 5:16 pm Reply with quote
Silver Member Silver Member
Gender: Female Joined: 28 Apr 2008 Posts: 781 Location: turkey
çok derinden girdin olaya pınar:D ne desem bilemiyorum:)) bak ben geliyorum, sen geliyorsun. diğer sayfalarda 2013te yazılmış bir şey yok farkındaysan. olabildiğince iyiyiz yani:D

_________________
Kutsal inadı olanlar gerekli,
Bir kalbi daha olanlar gerekli.
View user's profile Send private message
smee
Posted: Thu Oct 17, 2013 6:40 am Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 19 Aug 2008 Posts: 278 Location: TURKEY
evet duyguluydu ve diğerlerini bilhassa haceri geyiğimize çekeceğini düşünmüştüm Laughing

kim demiş diğer topiclerde 2013 iletisi yok diye? ben gördüm var Very Happy
ayrıca bu post 260'dan fazla görüntülenmiş ve yeni üyeler görüyorum. demekki hala facebook'la yetinmeyen insanlar var, ben de feysbukun forumların yerini tutamayacağını düşünüyorum açıkçası. Smile

_________________
I’ve been looking for answers since becoming adult,
not looking for dogma to live like a cult.
I've been looking to live, I've been living to find,
freedom from cages that limit my mind.
View user's profile Send private message

Display posts from previous:  

All times are GMT
Page 1 of 1
Post new topic

Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
The Outlandish forum team
| Elmoro4Life.com | OLVideo | Outlandish-it |

Powered by phpBB // Elmoro4Life.com © 2007