Author Message

The Outlandish Forum Index -> Forum français -> Any Given Time - TraductiiOn Svp... ='(

.:.::chaiin3z::.:.
Posted: Thu Mar 13, 2008 4:37 pm Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 29 Feb 2008 Posts: 215 Location: At yOur mOm's . =)
Salàam Lii Gens !



vOiilà, Ca va Peut-Etre Paraîitre Un Peu cOn Mey bOn Je M'en fOus Lol...

J'étaiis En Traiin D'écOuter αиу gινєи тιмє, J'Kiif trOw' 7 sOng masha Allah...

Le prOblèeme C Que je cOmprends Que Dalle... ='(

Enfiin Sii, Quelques mOts viite Fey Et Ca Me dOnne encOre + enviie de cOmprendre...

Jey trOw Du Mal à l'Oral wAllah... d=


alOrs Est-Ce Que Qlq1 pOurrait Me La traduiire Svp ?? =(
Miciiiiii ! ^^
<3



.:.::chaiin3z::.:. Quii cOmpte sur VoO' !
x'x'x'
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
ilham919
Posted: Thu Mar 13, 2008 7:25 pm Reply with quote
Elite Member Elite Member
Gender: Female Joined: 06 Sep 2007 Posts: 2750 Location: Paris.
Wa alaikoum Salam !
Hey je me suis bien cassé le *** à traduire ça de mes propres petites mimines alors remercie-moi ! Very Happy chuis pas allée faire copier-coller des paroles sur un traducteur ! (j'aurais pu le faire, allez débrouille-toi cousine Laughing )
C'est ma propre version mais je pense que c'est bon déjà... Wink

_________________
» l o o k i n t o m y e y e s & t e l l m e w h a t y o u s e e .

| by la couz Sajida™ |
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
ilham919
Posted: Thu Mar 13, 2008 7:26 pm Reply with quote
Elite Member Elite Member
Gender: Female Joined: 06 Sep 2007 Posts: 2750 Location: Paris.
Any Given Time
A chaque moment donné


REFRAIN (ISAM)
A chaque moment donné Il sera là
Je n’ai pas vraiment à en dire plus
A chaque moment Il est juste là
Ancré dans mon âme en vie, pour sûr
A chaque moment donné je vois
La beauté qui a toujours été
A chaque moment donné

Je jure par le Seigneur de la lune séparée en deux
A cinq heures du matin je t’appellerai

Je suis totalement perdu sans ta lumière
Je me cherche dans la lutte tout le temps
Pas un jour ne s’écoule…

COUPLET 1 (WAQAS)
Je combats le diable mais je ne me suis jamais combattu
J’ai lu des centaines de livres mais je ne me suis jamais lu
Mon âme est affamée, elle a besoin d’être nourrie Seigneur j’ai besoin de ton aide
Avec le diable mon plus grand ennemi est moi-même
Ca me fait me demander est-ce que je fais ça pour de bonnes raisons
Je veux dire, l’argent, la gloire et le jeu, tout semble attrayant
Au lieu de recevoir je préfère éclairer
Mais là encore, qui suis-je pour être dans une position,
Pour représenter toute une génération de gamins et pour les faire croire
Alors qu’encore aujourd’hui je me bats pour maintenir ma foi
J’ai lu cent fois 'Dieu est Grand' en moins d’une minute
Et même si ma langue est rapide comme une tornade
Mon cœur n’y est pas.

REFRAIN

ISAM
A Celui dans les mains duquel se trouve mon âme, il n’y a pas d’égal
Pour penser qu’une araignée puisse tisser une toile juste comme ça…

Je ne serais pas là sans ta lumière
Je me cherche dans la lutte tout le temps
Pas un jour ne s’écoule…

COUPLET 2 (LENNY)
Pour sûr je veux mettre mon grain de sel,
Et mes aspirations les laissent sereines,
Ma perception est le son même si parfois elle devient floue,
J’ai mes résolutions même si parfois j’en abuse
J’essaie d’être droit, j’abonde en dévotion
Courageux, irascible, sans modération
De différentes situations, de différentes attitudes
Gènent mon développement et toutes mes vertus.

REFRAIN

COUPLET 3 (ISAM)
La miséricorde sans arrogance
Les présents sans mots
L’amour de Dieu sans colère
Le pardon sans raison
A chaque moment donné
Je fais de mon mieux pour lutter
Par Ton nom j’élève
La prunelle de mes yeux

Même quand je ne suis pas seul
Tu es plus proche que les veines dans mon cou
Même quand je suis tout seul…

Même quand je suis dans mon sommeil
Tu es plus proche que les veines dans mon cou
Même quand j’y suis si profondément…

Même quand je suis parti
Tu es plus proche que les veines dans mon cou
Même quand je chante cette chanson…

Même quand je suis dans les hauteurs
Tu es plus proche que les veines dans mon cou
Même quand j’essaie de toucher le ciel…

REFRAIN

_________________
» l o o k i n t o m y e y e s & t e l l m e w h a t y o u s e e .

| by la couz Sajida™ |
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
missgreen87
Posted: Fri Mar 14, 2008 11:25 am Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 03 Jun 2007 Posts: 317 Location: morocco casablanca
merci ilhame pour l'effort

_________________
View user's profile Send private message Visit poster's website
.:.::chaiin3z::.:.
Posted: Fri Mar 14, 2008 7:01 pm Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 29 Feb 2008 Posts: 215 Location: At yOur mOm's . =)
Gneuùuùuùuùuh мєя¢ιι Habibatii Azizatii ! =D


Je Pensaiis Que C'étaiit Perdu d'avance Lol...

1o0o0o0" Merciis T'as assOuvii Ma Curiiositey !

C trOw bO masha Allah...


Hey Je vaàis t'faiire Traduiire tOut Leurs Albums

Lol Tey Pratiique ! Razz

J'rigoOoOoLe ! d=



Mercii encOre Ma 'tiite ιℓнàαм...

Je t'aiime tOii-Même Tu Saiis ! ^^
bOosah ! <3



.:.::chaiin3z::.:.
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Hanane
Posted: Sat Mar 15, 2008 2:45 pm Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 29 Jan 2008 Posts: 106 Location: France ((69))
Laughing T'as des lacunes Chahinez ?? moi aussi j'avoue des fois je comprends pas trop à l'oral dc je dois aller lire les paroles écrites pour bien tout saisir... Oops ptdrr merci ilham pour les paroles ça va ça rend bien en français lol (c pas le cas pour toutes Rolling Eyes )

_________________
Maroc__ Haine ? Psk Je Le Vaux BiEN . =)

H a N a N Ú ___
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
.:.::chaiin3z::.:.
Posted: Sat Mar 15, 2008 8:32 pm Reply with quote
Active Member Active Member
Gender: Female Joined: 29 Feb 2008 Posts: 215 Location: At yOur mOm's . =)
Lol !

Claiir G trOw' Du mal Des fOiis...

Ils parlent Tp Viite Weeeesheùh ! Razz
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
ilham919
Posted: Sun Mar 16, 2008 10:16 am Reply with quote
Elite Member Elite Member
Gender: Female Joined: 06 Sep 2007 Posts: 2750 Location: Paris.
Derien !
Ahhh non je traduirai pas tt les albums lol ! Razz

_________________
» l o o k i n t o m y e y e s & t e l l m e w h a t y o u s e e .

| by la couz Sajida™ |
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger

Display posts from previous:  

All times are GMT
Page 1 of 1
Post new topic

Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
The Outlandish forum team
| Elmoro4Life.com | OLVideo | Outlandish-it |

Powered by phpBB // Elmoro4Life.com © 2007