Author Message

The Outlandish Forum Index -> OutlandTurk -> Amen - Ceviri

awayclose
Posted: Tue Aug 03, 2010 9:28 pm Reply with quote
Bad_Ree Bad_Ree
Gender: Male Joined: 28 Nov 2006 Posts: 1132 Location: Turkey
Bunu da elimden geldiğince çevirdim, en azından bir fikir sahibi olursunuz. Smile

Amen - Çeviri

Isam:

Gözlerin ödülde, neyi istiyorsan onu amaçla çocuğum,
Fakat içine yüreğini koymazsan, elde edemeyeceksin
Birileri demişti; Gözler göremez, eğer göğüsteki kalp körse
Sen bana hayat vermek istiyorsun
Ben sana hayat vermek istiyorum
Kim bize hayat vermek istiyor?

Herkes amin desin,
Ne demek istediğimi bilen var mı?
Bir amin alabilir miyim?

Hedefe ulaşana kadar ya devam ederiz ya da ölürüz.
Hükmeden bilgidir, doğru. Fakat biz ruh istiyoruz.
Para kazanmak ve çekişmek endişe verici.
Ben alışılmışı yenmek için çabalıyorum.
Tehlikeye giriyorum, idareyi ele geçirmek için.
Bana biraz huzur ver,
Kiramı ödeyebilecek kadar.
Kontrolden çıktım bebeğim,
Fakat acı getirmek istemiyorum.
Sen bana hayat vermek istiyorsun
Ben sana hayat vermek istiyorum
Kim bize hayat vermek istiyor?

Lenny:

Haç, Hazreti Meryem ve Azizlerin üzerine yemin ediyorum.
En dibe zaten vurdum ve çamurdan kalkıyorum.
Şehit Sandino'dan aldığım düşünce gücüyle.
.............................................................
Seni bir öpücükle serbest bırakıyorum,
Ve bir çok kelimeyle, seni yakan ve sana ağır gelen.
Duyuyor olsan da ne anlattıklarını bilmiyorsun.


Isam:

Hedefe ulaşana kadar ya devam ederiz ya da ölürüz.
Hükmeden bilgidir, doğru. Fakat biz ruh istiyoruz.
Bu sabah uyandım, üç buçuk gibi,
Herşeyin bir rüya olduğunu haykırarak.
Bunu hissetmek zorunda mıyım?
Zamanım doldu
Dostlarım ve düşmanlarım,
Annemin anlattıkları gerçek.
Ve bu beni çok fazla endişelendiriyor.
Sen bana hayat vermek istiyorsun
Ben sana hayat vermek istiyorum
Kim bize hayat vermek istiyor?

Waqas:

Biraz para, birazda şöhret al ve izle.
Kulübenden ismine kadar parça parça olur.
Sana demek üzere olduğum şey;
Duvar falan inşa etmiyorsun.
Biz tuğla yapıyoruz.
Ve siz geri gelmeye devam edeceksiniz.
Çünkü benzeri olmayan şarkılar bağımlılık yapar.
Bugün onları geri gönderen;
Rap'in artık eskisi gibi olmaması.
Adamım daha fazla birşey söylemeye gerek yok.
Ses bir oyun adamın, bu bir kelime oyunu.
Katmanlarımız var, hayrete düşüren.
İsa(a.s.), bizimle yürü ve bizimle konuş.
................................................................................
[Bir kaç cümlenin tam sözleri yok, dolayısıyla tam çeviremedim.]

Isam:

Herkes amin desin,
Ne demek istediğimi bilen var mı?
Bir amin alabilir miyim?
Hissettiğim,
İhtiyacım olan,
Demek istediğim,
Bir amin alabilir miyim?

Hedefe ulaşana kadar ya devam ederiz ya da ölürüz.
Hükmeden bilgidir, doğru. Fakat biz ruh istiyoruz.
Yaşamamıza izin verin.
Nasıl, ne zaman ya da ne olursa olsun, uzaklara uçmaya çalışıyorum
Nasıl, ne zaman ya da ne olursa olsun, uzaklara gitmek zorundayım.

_________________
Outlandish Video Blog:
Most Compherensive Source for all Outlandish related videos on the net!
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
nobleness
Posted: Wed Aug 04, 2010 11:21 am Reply with quote
New Member New Member
Gender: Female Joined: 04 Feb 2010 Posts: 41
Bence harika olmuş ellerine sağlık (çeviri yeteğini döktürmüşsün valla ) Outlandish asıl kahramanlarımız ellerine sağlık onların da.. Smile teşekkürler bu şarkının sözlerine bakardım ama çeviri ayrı bi şey çook saağğool Smile Allah razı olsun ...

_________________
What happened to the ummah once known so well
Greatness was known but now can u tell?
The Quran has left out hearts stranded, hanging on out walls
View user's profile Send private message

Display posts from previous:  

All times are GMT
Page 1 of 1
Post new topic

Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
The Outlandish forum team
| Elmoro4Life.com | OLVideo | Outlandish-it |

Powered by phpBB // Elmoro4Life.com © 2007