Author Message

The Outlandish Forum Index -> OutlandTurk -> Eyes Never Dry - Ceviri

awayclose
Posted: Sat Aug 07, 2010 6:19 pm Reply with quote
Bad_Ree Bad_Ree
Gender: Male Joined: 28 Nov 2006 Posts: 1132 Location: Turkey
Eyes Never Dry - ÇEVİRİ
[Intro]
Ain't gonna be the one who's lost
kaybolan kişi olmayacağım
One who's gone
Giden kişi,
One who's wrong, no
Hatalı kişi olmayacağım; hayır
Don't wanna be the falling one
Kaybeden kişi olmayı istemiyorum
Crawling one
Sürünen kişi,
Drowning one, no
Boğulan kişi olmayı istemiyorum, hayır
What a beautiful day today
Bugün ne güzel bir gün
And I can't get a lil' smile from ya
Ve senden küçük bir gülücük alamıyorum
Should've known about everything
Her şeyi biliyor olmalıydım
I guess, I wasn't made up for what u wanted to
Sanırım, senin istediğin gibi değildim
Still the meaning ain't clear
Hala anlamı açık değil
Somebody keeps crying in the morning
Sabahları biri ağlamaya devam ediyor
And it never dries
ve gözyaşları asla kurumaz
I gotta find a way out of the moaning
bu sızıdan kurtulmanın bir yolunu bulmalıyım
And I hope I'll get it done in due time
ve umarım bunu uygun zamanda halledeceğim
Sure, life is hard
tabî ki hayat zor
Sure, time is now
tabî ki şimdi zamanı
Just keep on believing
sadece inanmaya devam et
And u gon' be winnin' 'em all
ve hepsini kazanıyor olacaksın
In due time...
Zamanla...

Sista
Kız kardeşlerim
Brotha
Erkek kardeşlerim
The Lord gon'
Be there
Allah orada olacak

[Chorus]
It's all gon' be alright
Hepsi yoluna girecek
You ain't got's to cry
Ağlaman gerekmeyecek
Day in & day out
Günler gelir ve geçer
Eyes never dry
gözyaşları asla kurumaz

[Rapverse1 (Waqas)]
In the name of the most beneficent the most high
En yardımsever ve en yücenin adıyla
He who holds my soul before and after I die
Ruhumu ölmeden önce ve sonra sıkıca tutan
See I'm lost in confusion so please help me lord
kafa karışıklığı içinde koyboluşumu gör ve bana yardım et Allahım
I wanna act right but can't play my cards right
doğru oynamak istiyorum ama kartlarım doğru değil, yapamıyorum
Don't let me go astray show me the right path
beni doğru yoldan saptırma ve doğru patikayı göster bana
So I can be amongst the righteous and not those who catch your wrath
Böylece erdemlilerin arasında olabileyim ve gazabına yakalananlardan olmayayım
Any fool can make a baby only a man can raise one
her aptal bebek sahibi olabilir yalnızca gerçek bi adam onu yetiştirebilir
June 17th you granted me a son
17 Haziranda bana bi oğlan bağışladın
I know the first look is forgiven but the second isn't
Biliyorum ilk bakış affedilir ama ikincisi hayır
But I'm already at my 5th lord now I wish I'd listened
Ama ben zaten beşincimdeyim Allahım
To the truth I know a part of it still in denial
Keşke gerçeği dinleseydim
Biliyorum ki bir kısmı hala inkar ediliyor
If I knew what your loved one knew I would barely smile
Eğer senin sevgilinin(s.a.v.) bildiğini bilseydim, zor gülümseyebilirdim

[Chorus]

[Rapverse2 (Lenny)]

Perdon senor
Por todos mis pecados
Aqui estoy llorando
Ante mi cama arrodillado
Senor mio yo he pecado
Senor mio yo he herido
A un ser muy querido
A un ser al que yo amo
Y que siempre he respetado
Yo rezo a que la cuides
Que las penas tu le quites
Alumbrale sus pasos
Y los frios de sus anos
Suplico la bendigas
Dale paz a cada uno de sus dias
Besale el camino
Hacerla feliz yo no ha podido
Es lo unico que te pido
Te lo ruego
En el nombre del Padre
Del Hijo y el Espiritu Santo
Amen

[Translation]

Forgive me my Lord
Bağışla beni Tanrım
For all my sins
Tüm günahlarım için
Here I am crying
Burada ağlıyorum
Kneeled before my bed
Diz çöktüm yatmadan önce
My Lord I've sinned
Tanrım günah işledim
My Lord I've hurted
Tanrım acı verdim
A dear one
Değer verdiğim birine
Someone I love
Sevdiğim birine
And always have respected
Ve her zaman saygı duyduğum birine
I pray you to take care of her
Onunla ilgilenmen için sana dua ediyorum
And that her sorrow you'll take away
Ve onun acılarını alıp uzaklara götürmen için
Illuminate her steps
Onun adımlarını aydınlat
And the cold of her years
Ve kaçınılmaz yıllarını
I supplicate you to bless her
Yalvarırım onu koru
Give peace to every single one of her days
Her bir gününe huzur ver
Kiss her way
Onun yolunu öp
Coz I couldn't make her happy
Çünkü ben onu mutlu edemedim
This is the only thing I pray to you for
Senden dilediğim tek şey bu
I beg you
yalvarırım
In the name of the Father
The Son and the Holy Spirit
Baba oğul ve kutsal ruh adına
Amen
Amin

[Bridge]

Sista
kız kardeşlerim
Brotha
erkek kardeşlerim
The Lord gon'
Be there
Allah orada olacak
[Chorus]

[Rapverse3 (Isam)]

Dry ya tears sis I can't stand seeing ya cry
Gözyaşlarını sil kardeşim seni ağlarken görmeye dayanamıyorum
U got so much heart for a lil' girl
küçük bir kız için kocaman bir kalbe sahipsin
U worry like mom
Bir anne gibi endişeleniyorsun
6 years old and she already reads the fam like a book
6 yaşında ama şimdiden ailesini bir kitap gibi okur
How come u're so sad kid, don't u worry 'bout it too
Nasıl bu kadar üzgünsün evlat, bunun için de endişelenmiyor musun
So she rather sit next to me so I can explain how it is
Yanıma oturmayı tercih etti böylece nasıl olduğunu açıklayabilirim
How it ain't true her brother is jobless because of his Diin
Abisinin dini yüzünden işsiz olduğunun nasıl yanlış olduğunu
And it's b.s. when her sista claims her name was the reason for beef
Kızkardesinin dırdırların nedeninin ismi oldugunu iddia etmesi çok saçma
And the fam is full of it when they tell her we gon' leave
Aileside hep öyle, ona gideceklerini söylerler
Yeah I'm lying to her, but only to see that smile on her face
Evet ona yalan söylüyorum, ama yüzündeki tek bir gülücüğü görmek için
I'm her role model, whut?! I gots to give the kid faith!!!
Ben onun örnek aldığı kişiyim, ne?! O çocuğa güven vermeliyim
I'm prayin that one day she'd be on top of the world
Bir gün dünyanın en iyisi olması için dua ediyorum
As this pearl puts her veil on
Bu inci, örtüsünü örterken.
And runs out to her girls...
Ve kız arkadaşlarının yanına koşarken
Knowin'
Biliyorken…

_________________
Outlandish Video Blog:
Most Compherensive Source for all Outlandish related videos on the net!
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger

Display posts from previous:  

All times are GMT
Page 1 of 1
Post new topic

Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
The Outlandish forum team
| Elmoro4Life.com | OLVideo | Outlandish-it |

Powered by phpBB // Elmoro4Life.com © 2007